Percakapan B. Arab Tema " بَيْنَ الْقَرْيَةِ وَالْمَدِيْنَةِ Antara desa dan kota "

 

بَيْنَ الْقَرْيَةِ وَالْمَدِيْنَةِ

Antara desa dan kota

 

الأمّ  :ياَ أَبَا عَمْرُو، مَا رَأْيُكَ نَتْرُكُ القَرْيَةَ، وَنَسْكُنُ فِي العَاصِمَةِ؟

Ibu : Hai Abu Amru, bagaimana pendapatmu, kita meninggalkan desa dan tinggal di kota besar?

 

الأب : لَنَا بَيْتٌ فِيْ القَرْيَةِ، وَلَيْسَ لنَا بَيْتٌ فِيْ العَاصِمَةِ. لِمَاذَا نَتْرُكُ بَيْتَنَا، وَنَرْحَلُ إِلَى هُنَاكَ؟!

Ayah : Kita punya rumah di desa, dan kita tidak punya rumah di kota besar. Untuk apa kita meninggalkan rumah kita, dan pindah ke sana?

 

الأمّ  : أَوْلَادُنَا يَعِيْشُوْنَ فِيْ العَاصِمَةِ. حُسَيْن يَدْرُسُ فِيْ الجَامِعَةِ، وَمُحْسِنَة تَدْرُسُ فِيْ كُلِّيَةِ المُعَلِّمَاتِ، وَحَسَان يَعْمَلُ فِيْ شَرِكَةٍ هُنَاكَ.

Ibu : Anak-anak kita tinggal di kota besar. Husain belajar di universitas, Muhsinah belajar di fakultas keguruan, dan Hassan bekerja di perusahaan di sana.

 

الأب : هَلْ نَتْرُكُ مَزْرَعَتَنَا يَا أُمَّ عَمْرُو؟! سَيَمُوتُ الزَرْعَ وَالشَجَرَ.

Ayah : Apakah kita akan meninggalkan sawah ladang kita, hai Ummu Amru? Tanaman dan pohon akan mati.

 

الأمّ  :أَنَا خَائفةٌ عَلَى أَوْلَادِي. الحَوَادِثُ كَثِيْرَةٌ فِي العَاصِمَةِ.

Ibu : Saya khawatir dengan anak-anakku. Banyak sekali peristiwa di kota besar.

 

الأب : أَنَا لَا أُحِبُّ العَاصِمَةِ. أَنَا أُحِبُّ بَيْتِيْ وَمَزْرَعَتِيْ.

Ayah : Saya juga tidak menyukai kota besar. Saya suka rumahku dan sawah ladangku

 

الأمّ  :أَنَا لَا أُحِبُّ العَاصِمَةَ أَيْضًا، فَهُنَاكَ التَلَوُثُ، وَالضَوْضَاءُ، وَالاِزْدِحَامُ.

Ibu : Saya juga tidak suka kota besar, karena di sana ada pencemaran, kebisingan dan kemacetan.

 

الأب : وَفِيْ القَرْيَةِ الأَهْلُ وَالجِيْرَانُ.

Ayah : Sedangkan di desa ada keluarga dan tetangga

 

الأمّ  :هَذَا حَقٌّ، وَلَكِنَّكَ مَرِيْضٌ، وَأنَا مَرِيْضَةٌ أَيْضًا. نَحْنُ نَحْتَاجُوْنَ إلَى أَوْلاَدِنَا.

Ibu : Itu benar. Akan tetapi engkau sakit-sakitan, dan saya juga sudah sakit-sakitan. Kita membutuhkan anak-anak kita.

 

الأب : وَهُمْ يَحْتَاجُوْنَ إِلَيْنَا أَيْضًا.

Ayah : Dan mereka pun membutuhkan kita

 

الأمّ  :نَبِيعُ البَيتَ وَالمَزْرَعَةَ، وَنَشْتَرِيْ بَيْتًا فِيْ العَاصِمَةِ.

Ibu : Kita jual rumah dan ladang, dan kita membeli sebuah rumah di kota

 

الأب :  سَأَطْلُبُ مِنَ الأَوْلَادِ أَنْ يَشْتَرُوا لَنَا بيتًا هُنَاكَ.

Ayah : Saya akan meminta kepada anak-anak untuk membelikan kita sebuah rumah di sana

 

الأمّ  :جَزَاكَ اللهُ خَيْرًا يَا أَبَا عَمْرُوْ.

Ibu : Semoga Allah membalasmu dengan kebaikan, wahai Abu Amru